1
00:00:01,218 --> 00:00:04,256
Gerry: Eu vou ser, tipo, o
embaixador da raça humana.
2
00:00:04,281 --> 00:00:05,445
Errei meu encontro.
3
00:00:05,470 --> 00:00:07,991
Preciso de algum espaço, mas
ainda vamos ser amigos.
4
00:00:08,016 --> 00:00:09,983
- Preciso que todos vocês saiam.
- Ele está nos expulsando.
5
00:00:09,985 --> 00:00:11,951
ainda quero contratar
você para esta posição.
6
00:00:11,953 --> 00:00:13,023
Vou voltar para Nova York.
7
00:00:13,048 --> 00:00:15,289
Você não pode fugir disso para sempre, Ozzie.
8
00:00:16,630 --> 00:00:18,085
Empatia.
9
00:00:18,275 --> 00:00:20,105
Gina é Empatia.
10
00:00:21,240 --> 00:00:23,304
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,398
O que você está fazendo?
12
00:00:28,423 --> 00:00:31,054
Cale-se. Estou em um encontro.
13
00:00:31,891 --> 00:00:33,625
Você conheceu alguém?
14
00:00:33,773 --> 00:00:35,006
Isso é ótimo!
15
00:00:35,008 --> 00:00:38,257
Isso não é... Não. É para a missão.
16
00:00:38,282 --> 00:00:39,546
Claro.
17
00:00:39,578 --> 00:00:41,092
Richard: Você sabe, Nancy, você...
18
00:00:41,117 --> 00:00:43,814
realmente sei como fazer
divirta-se com um cara.
19
00:00:43,816 --> 00:00:45,390
E, ah...
20
00:00:46,739 --> 00:00:48,312
obrigado por pagar o jantar.
21
00:00:48,337 --> 00:00:49,670
O prazer é meu.
22
00:00:49,781 --> 00:00:52,468
Eu definitivamente vou
confira as coisas de Ayn Rand.
23
00:00:52,493 --> 00:00:54,304
Ela parece tão interessante.
24
00:00:54,476 --> 00:00:56,676
- Ayn. É pronunciado...
- ... Ayn.
25
00:00:56,701 --> 00:00:59,124
- Você deveria acertar os nomes das pessoas.
- [risos]
26
00:00:59,149 --> 00:01:00,289
Bem, ah...
27
00:01:00,384 --> 00:01:03,054
"Ayn" está se divertindo muito esta noite.
28
00:01:04,359 --> 00:01:06,593
Então, o que mais você pode
conte-me sobre Gina?
29
00:01:07,397 --> 00:01:09,678
Eu acho que bastante
cobriu tudo.
30
00:01:09,711 --> 00:01:11,453
Você sabe, o que ela gosta, o que ela não gosta,
31
00:01:11,478 --> 00:01:13,468
como nos conhecemos, onde ela mora.
32
00:01:13,493 --> 00:01:15,554
- E não há mais nada...
- ... eu deveria saber?
33
00:01:15,811 --> 00:01:18,007
Tudo bem. Sim.
34
00:01:18,108 --> 00:01:20,427
Acho que sei o que está acontecendo aqui.
35
00:01:20,452 --> 00:01:22,466
- Você faz?
- Ouça.
36
00:01:22,491 --> 00:01:25,529
Não há nada acontecendo
entre mim e Gina.
37
00:01:25,554 --> 00:01:29,469
Quer dizer, sim, sempre pensei
ela tinha uma queda por mim, mas...
38
00:01:29,628 --> 00:01:31,394
ela não é meu tipo.
39
00:01:32,593 --> 00:01:34,040
Você é.
40
00:01:35,911 --> 00:01:38,511
- O que eu faço?
- Beije-o!
41
00:01:38,661 --> 00:01:41,195
Eca. Eca!
42
00:01:43,883 --> 00:01:44,930
Eca.
43
00:01:46,193 --> 00:01:47,365
[Suspiros]
44
00:01:47,756 --> 00:01:49,421
Olha, eu realmente...
45
00:01:49,608 --> 00:01:51,772
Estou tentado a convidar você para entrar agora,
46
00:01:51,797 --> 00:01:54,544
mas eu... ainda estou em transição
47
00:01:54,569 --> 00:01:57,757
de divorciado para solteiro, então...
48
00:01:57,893 --> 00:02:00,277
Muito bem. Boa noite.
49
00:02:00,302 --> 00:02:02,452
Vejo você no StarCrossed amanhã.
50
00:02:03,004 --> 00:02:04,742
Estou ansioso por isso.
51
00:02:04,767 --> 00:02:08,236
52
00:02:14,226 --> 00:02:16,945
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com
53
00:02:16,970 --> 00:02:18,124
[Suspiros]
54
00:02:18,604 --> 00:02:20,334
Ela é a única.
55
00:02:20,359 --> 00:02:23,726
Reuni informações úteis
na Empatia deste ativo.
56
00:02:24,023 --> 00:02:26,090
Empatia? Você quer dizer, ah...
57
00:02:26,092 --> 00:02:28,116
A mulher que matou Kurt.
58
00:02:29,054 --> 00:02:30,585
Doce Kurt.
59
00:02:30,999 --> 00:02:32,858
vou usar o conhecimento dele
60
00:02:32,883 --> 00:02:35,374
para fazer sua morte como
doloroso possível.
61
00:02:35,399 --> 00:02:38,007
Isso não parece estar em missão.
62
00:02:38,291 --> 00:02:41,897
Vou humilhar a Empatia, e
então vou acabar com ela.
63
00:02:41,922 --> 00:02:44,085
Estará limpo. Eficiente.
64
00:02:44,596 --> 00:02:47,537
Talvez devêssemos apenas conversar sobre
isso antes de fazer qualquer coisa.
65
00:02:47,562 --> 00:02:49,234
Acabei de falar.
66
00:02:49,259 --> 00:02:51,164
Agora é a hora de agir.
67
00:02:51,483 --> 00:02:53,171
[Suspiros]
68
00:02:56,226 --> 00:02:58,265
Mãe, você não precisava fazer tudo isso.
69
00:02:58,290 --> 00:03:01,999
Bem, estou tão feliz
ter você de volta à cidade.
70
00:03:02,459 --> 00:03:05,693
Você conseguiu um novo emprego na
O jornal New York Times.
71
00:03:05,695 --> 00:03:08,696
Seguro. Estável. Prestigioso.
72
00:03:08,698 --> 00:03:11,529
A próxima coisa que você sabe,
você conhecerá alguém.
73
00:03:11,560 --> 00:03:14,988
Talvez como aquela garota legal que você
namorou quem estava no circo.
74
00:03:15,013 --> 00:03:16,192
Ela não estava no circo, mãe.
75
00:03:16,217 --> 00:03:19,527
Ela era professora de ioga
que tinha um piercing no nariz.
76
00:03:19,552 --> 00:03:21,889
Ei, mãe, você sabe onde
meu cartão da Segurança Social
77
00:03:21,914 --> 00:03:23,238
e certidão de nascimento são?
78
00:03:23,263 --> 00:03:24,634
Você é um homem adulto.
79
00:03:24,659 --> 00:03:26,137
Você deveria saber onde
seus documentos são.
80
00:03:26,162 --> 00:03:27,381
Eu faço. Eu tenho cópias.
81
00:03:27,406 --> 00:03:29,584
Eu só... deixo os originais aqui.
82
00:03:29,586 --> 00:03:32,209
Deixo tudo o que há
importante aqui, então é seguro.
83
00:03:32,225 --> 00:03:34,121
Eu dei tudo isso para o seu pai.
84
00:03:34,123 --> 00:03:36,795
- Ele tem mais espaço de armazenamento em sua casa.
- O que? Não...
85
00:03:37,325 --> 00:03:39,473
Ozzie, relaxe. Ele não é tão ruim.
86
00:03:39,498 --> 00:03:41,927
Isso é fácil para você
dizer. Você tem que se divorciar dele.
87
00:03:41,952 --> 00:03:43,100
[Escárnios]
88
00:03:43,102 --> 00:03:45,869
Eu não esperava ter
ter um momento estranho
89
00:03:45,871 --> 00:03:47,810
na casa do tio papai hoje.
90
00:03:48,685 --> 00:03:49,902
[Batendo]
91
00:03:49,927 --> 00:03:52,976
- Douglas?
- Ei. Chelsea.
92
00:03:52,978 --> 00:03:54,342
O que posso fazer para você?
93
00:03:54,367 --> 00:03:56,451
Eu queria ver como você estava.
94
00:03:56,476 --> 00:03:58,146
Vou bem obrigado.
95
00:03:58,638 --> 00:04:01,621
Você está, hum... você está indo para algum lugar?
96
00:04:01,646 --> 00:04:04,427
Sim. Estou tirando férias.
97
00:04:04,662 --> 00:04:06,162
Depois de todas as coisas que aconteceram,
98
00:04:06,187 --> 00:04:09,052
Eu só, hum... preciso de um
pouco tempo para pensar.
99
00:04:09,108 --> 00:04:12,109
- Por causa do sequestro?
- Sim. E outras coisas.
100
00:04:12,111 --> 00:04:13,743
Onde você está indo?
101
00:04:13,745 --> 00:04:15,452
A Pousada Estrela de Bronze.
102
00:04:15,477 --> 00:04:16,576
Em Schenectady.
103
00:04:16,601 --> 00:04:17,795
Perto do shopping?
104
00:04:17,820 --> 00:04:19,849
Eu estava em uma banda há muito tempo.
105
00:04:19,874 --> 00:04:21,576
Operação Mangusto.
106
00:04:21,720 --> 00:04:23,967
[Rindo] De jeito nenhum.
107
00:04:24,269 --> 00:04:26,623
Oh, meu Deus.
108
00:04:26,670 --> 00:04:28,340
- Olhe para você!
- Sim.
109
00:04:28,365 --> 00:04:30,794
Adivinhe quem está recebendo o
banda novamente.
110
00:04:30,826 --> 00:04:32,412
Uau.
111
00:04:34,274 --> 00:04:35,967
Está acontecendo.
112
00:04:37,351 --> 00:04:40,447
Finja que você acabou de fazer o pedido
uma pizza gostosa e fumegante.
113
00:04:40,472 --> 00:04:43,990
O entregador está no seu
subindo a caminhada, então bam!
114
00:04:44,015 --> 00:04:45,442
É mordido por um cachorro.
115
00:04:45,444 --> 00:04:47,199
- Não temos cachorro.
- Não importa.
116
00:04:47,224 --> 00:04:48,731
Foi na sua propriedade.
117
00:04:48,756 --> 00:04:51,214
O seguro residencial cobre isso? Não.
118
00:04:51,216 --> 00:04:53,263
Seguro de vida? Não.
119
00:04:53,927 --> 00:04:57,560
O seguro guarda-chuva cobre tudo.
120
00:04:58,123 --> 00:04:59,482
Talvez devêssemos pegá-lo.
121
00:04:59,507 --> 00:05:00,806
Talvez você devesse.
122
00:05:00,831 --> 00:05:03,779
É como colocar bolha
envolva todas as suas preocupações.
123
00:05:03,992 --> 00:05:06,724
Além disso, você ganha um desses meninos maus.
124
00:05:09,168 --> 00:05:10,534
Onde assinamos?
125
00:05:10,559 --> 00:05:12,269
Gina: Tem sido um
algumas semanas agitadas.
126
00:05:12,294 --> 00:05:14,506
Vamos... vamos apenas fazer o...
127
00:05:14,907 --> 00:05:15,967
Kelly, o que você está fazendo?
128
00:05:16,000 --> 00:05:17,608
Estou... estou descansando.
129
00:05:17,633 --> 00:05:19,253
É... é um salão.
130
00:05:19,278 --> 00:05:21,326
Certo. Você pode fazer isso
sem sapatos, por favor?
131
00:05:21,351 --> 00:05:23,584
Não podemos nos encontrar em uma loja?
132
00:05:23,609 --> 00:05:25,138
Desculpe, estamos atrasados.
133
00:05:25,163 --> 00:05:26,918
Estávamos viajando de carona.
134
00:05:26,943 --> 00:05:28,420
É assim que as crianças chamam?
135
00:05:28,445 --> 00:05:29,663
- Ok, ótimo.
- Oi, pessoal.
136
00:05:29,688 --> 00:05:30,889
Hum, entre.
137
00:05:30,914 --> 00:05:33,981
Ah, vamos ver. Pessoal, nós realmente queremos
tem que sair da loja às 9h45.
138
00:05:34,006 --> 00:05:36,217
Todos estão realmente claros sobre
o conceito de hard out?
139
00:05:36,242 --> 00:05:38,693
- Porque eu não posso...
- Sim. Temos certeza disso.
140
00:05:38,718 --> 00:05:39,756
- Vamos começar.
- Ricardo: Não.
141
00:05:39,781 --> 00:05:41,678
Não, na verdade, não podemos começar, porque...
142
00:05:41,703 --> 00:05:45,099
Nancy ainda não tem tudo
seus materiais de introdução, então...
143
00:05:45,124 --> 00:05:48,498
Ah. Hum, certo, ok. Hum...
144
00:05:50,162 --> 00:05:51,340
Aqui está sua pasta. Escolha um patrocinador.
145
00:05:51,365 --> 00:05:52,763
Não faça disso uma grande confusão.
146
00:05:52,820 --> 00:05:55,224
Eu tenho todo o tempo do mundo...
147
00:05:55,249 --> 00:05:56,782
assassino.
148
00:05:56,807 --> 00:05:58,982
Serei sua patrocinadora, Nancy.
149
00:05:59,797 --> 00:06:01,564
Don: Aí está.
150
00:06:05,489 --> 00:06:06,959
Vestir?
151
00:06:07,259 --> 00:06:10,482
Sim. Olá, Jonathan.
152
00:06:10,842 --> 00:06:12,662
O que está acontecendo agora?
153
00:06:12,664 --> 00:06:15,084
Por que você está trabalhando em uma cafeteria?
154
00:06:15,623 --> 00:06:17,584
Está relacionado à missão.
155
00:06:17,609 --> 00:06:19,177
É a verdade.
156
00:06:20,014 --> 00:06:22,181
Não é. Não é.
157
00:06:22,464 --> 00:06:23,764
Estou mentindo.
158
00:06:23,789 --> 00:06:27,170
Uh, podemos conversar na estação de leite?
159
00:06:27,379 --> 00:06:30,577
[Música rock leve toca]
160
00:06:30,835 --> 00:06:32,661
Uau, que lenço lindo.
161
00:06:32,686 --> 00:06:34,881
Não, não mude de assunto.
162
00:06:34,906 --> 00:06:36,271
Jeff sabe que você trabalha aqui?
163
00:06:36,296 --> 00:06:39,099
Uh, tecnicamente, não... não.
164
00:06:39,124 --> 00:06:40,850
Mas não... por favor, não conte a ele.
165
00:06:40,875 --> 00:06:42,926
Para quem vou contar? Eu fui desonesto.
166
00:06:42,928 --> 00:06:44,998
Sim. Eu não queria tocar no assunto,
167
00:06:45,023 --> 00:06:47,030
mas ouvi boatos.
168
00:06:47,032 --> 00:06:48,467
Desculpe por isso.
169
00:06:48,492 --> 00:06:49,633
Não. De jeito nenhum.
170
00:06:49,635 --> 00:06:51,662
Estou aproveitando minha liberdade recém-descoberta.
171
00:06:51,687 --> 00:06:54,334
Estou lá fora no mundo, sabe?
172
00:06:55,073 --> 00:06:57,068
Mas ei, escute, eu sou um
pouco precisando de dinheiro.
173
00:06:57,093 --> 00:06:59,491
Você poderia me dar um gelado
mocha macchiato por conta da casa?
174
00:06:59,515 --> 00:07:00,948
- Claro.
- Legal.
175
00:07:01,194 --> 00:07:03,727
E talvez, uh... poderia
você me dá suas dicas?
176
00:07:03,752 --> 00:07:05,897
Ok, então, como...
177
00:07:05,922 --> 00:07:07,865
como foi sua semana, Richard?
178
00:07:08,167 --> 00:07:11,943
Bem, houve um incidente.
179
00:07:13,631 --> 00:07:16,140
Olá, Ricardo. Há uma longa distância
ligue para você na linha dois.
180
00:07:16,142 --> 00:07:17,154
- Quem é?
- Não sei.
181
00:07:17,179 --> 00:07:19,272
Eu não conseguia entender.
Eles estavam falando Klingon.
182
00:07:19,297 --> 00:07:20,334
[Risos]
183
00:07:20,359 --> 00:07:22,490
Como se um Klingon usasse um telefone fixo.
184
00:07:22,548 --> 00:07:24,525
Uh-huh. Uh-huh. Então
como isso fez você se sentir?
185
00:07:24,550 --> 00:07:26,168
Ok, não consigo processar as coisas
186
00:07:26,193 --> 00:07:28,379
quando você está apressando minha cura.
187
00:07:28,404 --> 00:07:30,451
Bem, para ser claro, estou correndo
através da cura de todos.
188
00:07:30,476 --> 00:07:31,933
Ok, Kelly, sua vez de compartilhar.
189
00:07:31,958 --> 00:07:34,058
Hum, eu sinto que você
a energia é um pouco demais, tipo,
190
00:07:34,060 --> 00:07:35,723
estudante de graduação sobrecarregado agora.
191
00:07:35,748 --> 00:07:37,324
Existe uma maneira de fazermos isso
192
00:07:37,349 --> 00:07:40,164
outra hora e lugar
isso não é tão apressado?
193
00:07:40,166 --> 00:07:42,935
Estou trabalhando nisso. Nada
já passou.
194
00:07:43,263 --> 00:07:45,098
Desculpe. Nancy, me desculpe.
195
00:07:45,123 --> 00:07:47,004
As coisas normalmente não são tão caóticas.
196
00:07:47,006 --> 00:07:48,738
Ennis: Minha oferta ainda permanece.
197
00:07:48,763 --> 00:07:50,881
Poderíamos nos encontrar hoje à noite no meu celeiro.
198
00:07:50,906 --> 00:07:52,863
Teria que ser,
tipo, você sabe, 7h30.
199
00:07:52,888 --> 00:07:55,045
- Ainda tenho que alimentar as vacas.
- Claro, vamos nos encontrar lá.
200
00:07:55,047 --> 00:07:56,457
Parece assassinato. Eu gosto disso.
201
00:07:56,482 --> 00:07:57,615
A loja abre em cinco minutos.
202
00:07:57,617 --> 00:07:59,481
Você pode me fazer um favor e
apenas recolher seu lixo?
203
00:07:59,506 --> 00:08:01,428
E se você puder, por favor, coloque o
travesseiros ao redor e distribuí-los,
204
00:08:01,453 --> 00:08:02,662
Eu ficaria muito grato.
205
00:08:02,998 --> 00:08:04,809
- Verifique o alarme.
- Eu não vou sair pelos fundos
206
00:08:04,842 --> 00:08:07,145
Saia pelos fundos. Verifique o alarme, pessoal.
207
00:08:07,147 --> 00:08:09,948
Ronald: Nam myoho renge
kyo. Nam myoho rengue kyo.
208
00:08:10,052 --> 00:08:11,263
[batendo]
209
00:08:12,185 --> 00:08:13,852
Ozzie: Pai, você está em casa?
210
00:08:14,513 --> 00:08:17,693
Ronald: Nam myoho renge
kyo. Nam myoho rengue kyo.
211
00:08:17,795 --> 00:08:18,757
-Ozzie: Pai?
- Nam myoho...
212
00:08:18,759 --> 00:08:21,443
- Ei, pai?
- ... renge kyo. Nam myoho...
213
00:08:23,295 --> 00:08:24,717
Você pode se juntar a mim se quiser.
214
00:08:24,742 --> 00:08:26,642
Não. Estou bem.
215
00:08:26,667 --> 00:08:29,013
[Gong ressoa]
216
00:08:34,763 --> 00:08:36,975
Ozzie! Meu homem!
217
00:08:37,576 --> 00:08:39,856
- OK. Tudo bem.
- [risos]
218
00:08:40,286 --> 00:08:43,051
Sim, é bom ver você também, pai.
219
00:08:43,116 --> 00:08:45,974
Então, quando você se tornou budista?
220
00:08:45,999 --> 00:08:47,966
Ah, cerca de quatro meses atrás.
221
00:08:47,991 --> 00:08:49,487
Entrei nisso por essa garota.
222
00:08:49,512 --> 00:08:51,201
Ela foi embora, mas ficou.
223
00:08:51,226 --> 00:08:53,201
Oh. Bem, tudo bem.
224
00:08:53,226 --> 00:08:54,802
Mamãe ligou para você e disse
225
00:08:54,827 --> 00:08:55,967
Preciso pegar alguns documentos?
226
00:08:55,992 --> 00:08:57,115
Sim. Sim.
227
00:08:57,140 --> 00:08:59,342
Sim, eu guardo todas essas coisas
catalogado em meu escritório.
228
00:09:00,815 --> 00:09:03,388
[Música funky de hip-hop toca]
229
00:09:04,631 --> 00:09:05,904
_
230
00:09:08,358 --> 00:09:09,670
_
231
00:09:21,622 --> 00:09:24,381
[Música assustadora de calliope toca]
232
00:09:37,053 --> 00:09:38,820
- Pai, o que é isso?
- Hum?
233
00:09:38,822 --> 00:09:41,092
Eu estive em Beacon quando criança?
234
00:09:43,693 --> 00:09:45,099
Eu não posso responder a isso.
235
00:09:45,443 --> 00:09:47,729
O que você quer dizer com você não pode responder
isso? É uma pergunta sim ou não.
236
00:09:47,731 --> 00:09:49,530
Isso eu não posso responder.
237
00:09:49,756 --> 00:09:52,090
Sua mãe me fez prometer. Desculpe.
238
00:09:52,115 --> 00:09:54,779
Tudo bem. Eu mesmo vou perguntar a ela.
239
00:09:54,804 --> 00:09:57,162
Não. Guarde isso.
240
00:10:00,729 --> 00:10:02,529
Nós vamos ter que
fazer uma reunião familiar.
241
00:10:02,677 --> 00:10:04,912
Reunião de família? Nós nunca temos isso.
242
00:10:04,937 --> 00:10:06,240
O que está acontecendo?
243
00:10:07,170 --> 00:10:09,482
244
00:10:11,753 --> 00:10:13,986
[Aplausos]
245
00:10:14,019 --> 00:10:15,679
Doug: Bem-vindo ao Coconut Lounge,
246
00:10:15,704 --> 00:10:18,412
onde estão as bebidas
frio e o jazz é quente.
247
00:10:18,862 --> 00:10:20,628
Uh, este próximo número
248
00:10:20,630 --> 00:10:22,926
é uma das nossas primeiras músicas
já escrevemos juntos.
249
00:10:22,951 --> 00:10:25,865
Chama-se "Rapsódia do Serengeti".
250
00:10:26,849 --> 00:10:29,804
Uno. Dos. Não. Dos. Três.
251
00:10:29,829 --> 00:10:32,881
252
00:11:05,809 --> 00:11:06,942
[Espirra]
253
00:11:07,270 --> 00:11:08,460
Deus te abençoe, te abençoe.
254
00:11:08,485 --> 00:11:10,293
[Tosse]
255
00:11:12,692 --> 00:11:14,231
E-eu conheci alguém.
256
00:11:15,067 --> 00:11:18,057
Ele é, hum, da Islândia.
Ele é muito doce,
257
00:11:18,082 --> 00:11:19,815
e estamos indo devagar.
258
00:11:19,840 --> 00:11:21,690
Bom para você. Bom, bom, bom.
259
00:11:21,715 --> 00:11:23,198
Parece progresso.
260
00:11:23,223 --> 00:11:25,354
Ele é legal. Ele é, tipo, hum...
261
00:11:25,379 --> 00:11:29,741
ele não é muito legal,
mas eu realmente não me importo.
262
00:11:29,766 --> 00:11:33,387
O que... eu acho que é maturidade.
263
00:11:34,012 --> 00:11:35,099
Ah, sim, Nancy.
264
00:11:35,124 --> 00:11:37,138
Você tem algo que
você gostaria de compartilhar com Kelly?
265
00:11:37,140 --> 00:11:38,301
Não.
266
00:11:39,028 --> 00:11:41,817
Gostaria de agendar um
encontro individual com você, Gina.
267
00:11:41,842 --> 00:11:44,012
Só você e eu. Sozinho.
268
00:11:45,176 --> 00:11:46,356
Eu sou tímido.
269
00:11:46,381 --> 00:11:49,606
Gina: Nós realmente não fazemos
isso aqui no StarCrossed.
270
00:11:50,020 --> 00:11:51,636
O objetivo da terapia de grupo
271
00:11:51,661 --> 00:11:55,098
é se conectar com pessoas
que compartilham uma experiência comum.
272
00:11:55,965 --> 00:11:57,229
Você é novo.
273
00:11:57,254 --> 00:11:59,093
Cometi o mesmo erro.
274
00:11:59,095 --> 00:12:01,082
Mas você está indo muito bem.
275
00:12:01,303 --> 00:12:02,723
Todo mundo ama você.
276
00:12:02,748 --> 00:12:05,075
Cara, tão desesperado por amor.
277
00:12:05,325 --> 00:12:06,682
Você me perdeu?!
278
00:12:06,707 --> 00:12:07,869
Você se afastou.
279
00:12:07,871 --> 00:12:10,229
Ah, isso é bom. Culpa
a criança de nove anos.
280
00:12:10,254 --> 00:12:12,540
Você pode nos deixar explicar?
Acredite em mim, nós sabemos.
281
00:12:12,542 --> 00:12:14,884
Não foi o nosso maior orgulho
momento parental.
282
00:12:14,926 --> 00:12:17,136
Tudo bem, apenas me conte o que aconteceu.
283
00:12:17,161 --> 00:12:18,606
OK.
284
00:12:19,895 --> 00:12:22,653
Sim, fomos para Beacon.
285
00:12:23,723 --> 00:12:25,815
Houve uma onda de calor naquele verão.
286
00:12:26,137 --> 00:12:27,630
E pensamos em ir para o lago,
287
00:12:27,655 --> 00:12:29,168
mas seu pai se perdeu.
288
00:12:29,193 --> 00:12:31,363
Quase atingimos um cervo em determinado momento.
289
00:12:31,388 --> 00:12:32,786
Espere, você quase atropelou um cervo?
290
00:12:32,841 --> 00:12:35,520
Então agora estamos todos famintos e perdidos,
291
00:12:35,545 --> 00:12:38,680
então vamos ao supermercado
guarde alguns lanches.
292
00:12:39,028 --> 00:12:41,598
A próxima coisa que sei é que estamos
gritando um com o outro.
293
00:12:42,016 --> 00:12:44,016
Não consigo nem lembrar o que
estávamos brigando.
294
00:12:44,018 --> 00:12:46,036
Tudo e qualquer coisa.
295
00:12:46,887 --> 00:12:48,403
Percebemos que você estava chateado,
296
00:12:48,432 --> 00:12:49,614
então trouxemos um refrigerante de uva para você
297
00:12:49,639 --> 00:12:51,597
e nós sentamos você no passeio a cavalo.
298
00:12:51,622 --> 00:12:54,981
E, depois de alguns minutos, nós
olhou para cima e você se foi.
299
00:12:56,706 --> 00:12:58,270
Judy: Ozzie!
300
00:12:59,033 --> 00:13:00,817
Ficamos loucos procurando por você.
301
00:13:00,842 --> 00:13:03,450
Nós... nós procuramos por toda a cidade.
302
00:13:03,475 --> 00:13:06,171
I've never been more
assustado do que eu estava naquele dia.
303
00:13:06,173 --> 00:13:08,692
As piores 48 horas da minha vida.
304
00:13:08,717 --> 00:13:10,528
Achávamos que tínhamos perdido você para sempre.
305
00:13:10,711 --> 00:13:13,543
E então, do nada, recebemos uma ligação.
306
00:13:13,568 --> 00:13:15,958
Um dos stock boys
encontrei você dormindo
307
00:13:15,983 --> 00:13:18,784
atrás dos grandes sacos de comida de cachorro.
308
00:13:18,965 --> 00:13:22,918
Eu o culpei por perder
você. Ele me culpou.
309
00:13:23,318 --> 00:13:25,856
E a culpa nos separou.
310
00:13:26,434 --> 00:13:29,028
Logo depois disso, nos divorciamos.
311
00:13:29,053 --> 00:13:30,543
Ah, uau.
312
00:13:31,192 --> 00:13:32,809
Achamos que você ficaria mais chateado.
313
00:13:32,834 --> 00:13:35,068
Você não está bravo conosco por termos perdido você?
314
00:13:35,269 --> 00:13:37,369
Oh, não, estou furioso com você,
315
00:13:37,371 --> 00:13:40,372
mas isso explica tudo...
316
00:13:40,397 --> 00:13:43,520
todo o d?j? vu que eu tenho
tendo em Beacon...
317
00:13:43,545 --> 00:13:47,556
era só que eu estava suprimindo
as lembranças desse divórcio.
318
00:13:47,754 --> 00:13:51,159
Farol era o lugar
onde minha família se desfez.
319
00:13:51,184 --> 00:13:53,442
É por isso que o Beacon foi acionado...
320
00:13:53,467 --> 00:13:55,698
toda a ansiedade e meu colapso.
321
00:13:55,723 --> 00:13:57,598
Não foram alienígenas.
322
00:13:58,158 --> 00:13:59,661
Alienígenas?
323
00:14:00,356 --> 00:14:02,307
Sim, uh, o negócio é o seguinte.
324
00:14:02,332 --> 00:14:06,129
Eu não estava em Beacon
escrevendo um romance sobre a Guerra Civil.
325
00:14:06,411 --> 00:14:10,301
Eu estava em terapia porque pensei
Eu fui abduzido por alienígenas.
326
00:14:14,161 --> 00:14:16,067
Abduzido por alienígenas?
327
00:14:16,194 --> 00:14:17,229
Terapia?
328
00:14:17,254 --> 00:14:19,151
Boas notícias. Eu não estava.
329
00:14:19,176 --> 00:14:21,815
Tudo bem? Todos os traumas
que eu estava passando
330
00:14:21,840 --> 00:14:24,136
foi só porque todos vocês
eram pais horríveis,
331
00:14:24,161 --> 00:14:26,911
que, sem ofensa,
mas isso é um alívio...
332
00:14:26,936 --> 00:14:28,436
se você ver isso do meu lado.
333
00:14:28,461 --> 00:14:30,223
Então, tipo, o que você estava vendo, uh,
334
00:14:30,248 --> 00:14:32,249
carinhas verdes ou algo assim?
335
00:14:32,274 --> 00:14:34,052
Tipo, um cara alto, lagarto,
336
00:14:34,077 --> 00:14:36,466
e então houve, tipo, um nórdico,
337
00:14:36,491 --> 00:14:38,106
tipo, branco com cabelo comprido.
338
00:14:38,131 --> 00:14:40,231
Não vem ao caso.
339
00:14:40,256 --> 00:14:43,762
Eu pedi demissão do meu emprego e
Eu estava neste grupo de apoio.
340
00:14:43,787 --> 00:14:46,659
Eu estava morando em um motel de merda. [risos]
341
00:14:46,684 --> 00:14:50,237
Eu tinha um pedaço de metal
tirado da minha cabeça,
342
00:14:50,262 --> 00:14:53,348
que eu preciso falar com você
gente sobre isso em algum momento...
343
00:14:53,373 --> 00:14:55,934
mas eu realmente tinha entrado em uma espiral.
344
00:14:55,959 --> 00:14:58,293
Ozzie, por que você não nos contou?
345
00:14:58,345 --> 00:15:01,039
Você escondeu um segredo de mim por 30 anos.
346
00:15:01,064 --> 00:15:03,200
Guardei um por dois meses.
347
00:15:03,225 --> 00:15:08,903
Então eu acho... é um pouco
chaleira chamando a panela-chaleira.
348
00:15:09,168 --> 00:15:13,129
Gina: Então, Nancy, da última vez,
você mencionou que perdeu um amigo.
349
00:15:13,343 --> 00:15:14,997
Acredito que o nome dele era Kirk.
350
00:15:15,022 --> 00:15:16,872
Kurt, na verdade.
351
00:15:16,897 --> 00:15:18,731
S-sim, ele é seu namorado?
352
00:15:18,756 --> 00:15:21,256
Porque você nunca mencionou...
353
00:15:21,281 --> 00:15:22,778
Ele era meu colega de trabalho.
354
00:15:22,803 --> 00:15:24,731
Hum, mas você estava perto.
355
00:15:25,189 --> 00:15:27,161
Sim, éramos muito próximos.
356
00:15:27,497 --> 00:15:29,922
Você sentiu que você e Kurt...
357
00:15:30,051 --> 00:15:32,692
eram mais do que apenas colegas de trabalho?
358
00:15:32,930 --> 00:15:35,122
Sim, suponho que estávamos.
359
00:15:35,577 --> 00:15:37,497
- Tivemos um...
- ... Laço especial.
360
00:15:37,522 --> 00:15:39,088
Você amava Kurt?
361
00:15:40,731 --> 00:15:42,817
Ela está me provocando?
362
00:15:42,934 --> 00:15:44,090
Ela quer se deleitar
363
00:15:44,115 --> 00:15:46,426
nos detalhes do
assassinato que ela cometeu?
364
00:15:47,377 --> 00:15:49,144
Não vou dar esse prazer a ela.
365
00:15:50,356 --> 00:15:52,340
Eu vim aqui para participar
este grupo para apoio.
366
00:15:52,365 --> 00:15:55,450
Eu não vim aqui para estar
interrogado em um celeiro por algum charlatão.
367
00:15:55,475 --> 00:15:58,543
Não! Nanci! Use isso!
368
00:15:58,568 --> 00:16:01,278
Sua raiva é boa! Possua! Possua!
369
00:16:01,303 --> 00:16:03,069
Ou desconte em mim se precisar.
370
00:16:03,094 --> 00:16:04,598
Eu sei o que é isso.
371
00:16:05,422 --> 00:16:06,988
Ela é super ciumenta.
372
00:16:07,272 --> 00:16:09,216
Ela acha que você está apaixonado por mim.
373
00:16:10,176 --> 00:16:11,933
Por que ela pensaria isso?
374
00:16:13,043 --> 00:16:14,286
Não sei.
375
00:16:14,311 --> 00:16:15,669
Bem, hum...
376
00:16:15,694 --> 00:16:18,137
Eu sei que somos um bando de velhos
lá em cima, e estamos um pouco enferrujados.
377
00:16:18,162 --> 00:16:19,739
Você tem um fã número um aqui.
378
00:16:19,764 --> 00:16:21,129
- OK. Bem, obrigado.
- Sim.
379
00:16:21,154 --> 00:16:23,207
eu não fazia ideia de lá
era esse lado para você.
380
00:16:23,232 --> 00:16:26,145
É algo que não vem
no meu trabalho diário, certo? Então...
381
00:16:26,170 --> 00:16:28,237
- Não, eu me diverti.
- Bem, obrigado.
382
00:16:28,262 --> 00:16:29,928
Ok, hum, bem, é
ficando tarde esta noite.
383
00:16:29,953 --> 00:16:30,965
Eu provavelmente deveria voltar.
384
00:16:30,990 --> 00:16:32,793
Sim, e eu... você sabe,
eles estão carregando,
385
00:16:32,818 --> 00:16:34,747
então eu só preciso ajudar
os companheiros carregam.
386
00:16:34,772 --> 00:16:36,772
- Sim. Claro.
- Então... vejo você por aí.
387
00:16:36,812 --> 00:16:38,817
- Ah, sim. Claro.
- OK.
388
00:16:38,842 --> 00:16:40,091
- OK.
- Sim.
389
00:16:40,116 --> 00:16:41,223
[Risos]
390
00:16:49,486 --> 00:16:51,060
- Vá com calma.
- Você também.
391
00:16:51,085 --> 00:16:52,294
Boa noite.
392
00:16:54,657 --> 00:16:55,675
Tchau.
393
00:16:55,882 --> 00:16:57,208
Teclados.
394
00:17:02,689 --> 00:17:04,022
Judy: Ozzie?
395
00:17:04,047 --> 00:17:06,481
Achei que talvez você gostaria de ver isso.
396
00:17:07,453 --> 00:17:08,909
O que é isso?
397
00:17:09,878 --> 00:17:12,604
eu não conseguia parar de pensar
sobre aquele dia em Beacon,
398
00:17:12,629 --> 00:17:15,663
e quando você mencionou
a coisa da terapia alienígena,
399
00:17:16,043 --> 00:17:17,987
Lembrei que você começou a desenhar isso
400
00:17:18,012 --> 00:17:19,445
logo depois que você se perdeu.
401
00:17:19,762 --> 00:17:21,595
- Eu desenhei isso?
- Hum-hmm.
402
00:17:21,620 --> 00:17:23,553
E cerca de 500 outros.
403
00:17:23,907 --> 00:17:26,441
Há outro sapato
caixa cheia no quarto.
404
00:17:26,909 --> 00:17:30,542
Você chamou isso de "Cobra
Homem e garotinho."
405
00:17:31,620 --> 00:17:33,548
E você não achou isso estranho?
406
00:17:33,550 --> 00:17:35,612
Isso me assustou na época.
407
00:17:35,637 --> 00:17:37,433
Eu queria te levar para terapia,
408
00:17:37,465 --> 00:17:39,620
mas seu pai disse que era...
409
00:17:39,816 --> 00:17:41,940
citação, "pessoas brancas merda."
410
00:17:41,965 --> 00:17:43,792
Eu ainda acho que é.
411
00:17:44,018 --> 00:17:45,417
Sem ofensa.
412
00:17:45,451 --> 00:17:47,448
Nós apenas sentimos que você precisava ver isso...
413
00:17:47,473 --> 00:17:48,839
depois do que você nos contou.
414
00:17:48,919 --> 00:17:50,659
Eu aprecio isso.
415
00:17:52,628 --> 00:17:56,276
Eu pensei que tinha uma resposta,
e agora tenho mais perguntas.
416
00:17:57,416 --> 00:18:00,636
Você sabe, ah, Nancy
parecia bastante abalado.
417
00:18:00,661 --> 00:18:02,794
Vou ver como ela está.
418
00:18:03,035 --> 00:18:04,979
Desculpe, Gina. Eu só...
419
00:18:05,760 --> 00:18:10,917
Ok, hum, talvez seja isso
um bom ponto de parada.
420
00:18:11,518 --> 00:18:13,347
Ennis, podemos usar o celeiro na próxima semana?
421
00:18:13,372 --> 00:18:16,964
Oh não. O celeiro está reservado para um casamento.
422
00:18:17,027 --> 00:18:19,292
Sim, posso dizer uma coisa?
423
00:18:19,764 --> 00:18:21,362
Devíamos fazer uma pausa.
424
00:18:21,732 --> 00:18:23,065
O que você quer dizer?
425
00:18:23,200 --> 00:18:25,268
[Animais grunhindo]
426
00:18:25,293 --> 00:18:26,589
Quero dizer...
427
00:18:27,442 --> 00:18:29,738
- o que é isso?
- Calista, cala a boca.
428
00:18:29,740 --> 00:18:31,115
Olhe ao redor.
429
00:18:31,296 --> 00:18:33,044
Você sabe, estamos meio perdidos.
430
00:18:33,315 --> 00:18:35,073
Estamos em um celeiro.
431
00:18:35,224 --> 00:18:37,690
Parece que estamos apenas forçando.
432
00:18:37,715 --> 00:18:40,089
Realmente não parece
como grupo mais. Não.
433
00:18:40,114 --> 00:18:42,261
E eu sei o que os grupos sentem
gosto. Estou em muitos grupos.
434
00:18:42,286 --> 00:18:44,628
Estou dentro... estou dentro, uh,
o Círculo de Tricô,
435
00:18:44,653 --> 00:18:47,347
e então vamos fazer uma caminhada com idosos
436
00:18:47,372 --> 00:18:49,362
e Café Death Talk...
437
00:18:49,393 --> 00:18:51,784
Ok! Ok, ok. Ok, legal.
438
00:18:51,809 --> 00:18:53,823
Ok, legal. Ótimo.
439
00:18:54,363 --> 00:18:57,064
Então, nossa próxima reunião é TBD.
440
00:19:00,095 --> 00:19:01,522
Ou que tal não? Que tal isso?
441
00:19:01,547 --> 00:19:03,217
- Oh não. Não, isso é extremo.
- Não, não.
442
00:19:03,242 --> 00:19:05,672
Ah, é? Isso é extremo, Margaret?
443
00:19:05,697 --> 00:19:08,965
Bem, como está... como está
isso para extremo, ok?
444
00:19:09,155 --> 00:19:12,231
Segurando todo esse grupo...
445
00:19:12,256 --> 00:19:16,374
em meus ombros para
todo esse tempo, ok?
446
00:19:16,399 --> 00:19:18,749
Segurando... tentando
encontre lugares para se encontrar...
447
00:19:18,774 --> 00:19:20,483
e tentando ajudar as pessoas...
448
00:19:20,508 --> 00:19:23,428
e dando e dando e dando...
449
00:19:23,453 --> 00:19:25,701
e dando e dando
e dar e dar...
450
00:19:25,726 --> 00:19:29,030
até que não haja nada
à esquerda da árvore generosa!
451
00:19:29,055 --> 00:19:30,389
Você sabe o que acontece então?
452
00:19:30,414 --> 00:19:31,459
Isso morre!
453
00:19:31,484 --> 00:19:35,954
E todo mundo fica sentado
no toco da árvore!
454
00:19:36,580 --> 00:19:38,965
Bom! Por que você simplesmente não
faça suas reuniões...
455
00:19:38,990 --> 00:19:40,142
[Grita]
456
00:19:41,049 --> 00:19:43,170
Quer saber? Talvez eu precise de uma pausa.
457
00:19:43,195 --> 00:19:44,874
Aah, [bip] isso!
458
00:19:44,899 --> 00:19:47,029
É a ser definido!
459
00:19:50,164 --> 00:19:53,094
460
00:20:13,199 --> 00:20:14,714
[Expira profundamente]
461
00:20:17,636 --> 00:20:19,675
- Judy: [rindo]
- Ronald: [Gemendo]
462
00:20:19,708 --> 00:20:21,608
- Ah, shh.
- O que?
463
00:20:21,633 --> 00:20:23,336
Você vai acordar Ozzie.
464
00:20:23,361 --> 00:20:26,019
Oh, isso fica cada vez mais estranho.
465
00:20:29,066 --> 00:20:31,245
_
466
00:20:51,684 --> 00:20:54,418
[Celular vibrando]
467
00:21:05,505 --> 00:21:07,772
- Jeff: Tenha empatia...
-Nancy: ... Com isso.
468
00:21:07,841 --> 00:21:12,786
Sincronizado e corrigido por Aaronnmb
www.addic7ed.com
469
00:21:12,836 --> 00:21:17,386
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0